Update DriveSetup/Disk_Device

by Bryce Groff for Haiku

Complete the implementation of the Disk_Device API in order to create a more functional DriveSetup application.