The standard 'Where is James' story has been manually translated into Irish ('Cá bhfuil Séamus'), to allow Irish-English translators to be evaluated. It needs to be read by a strong Irish and English speaker to verify that it is accurate.

The text of both versions of the story can be found here: 

http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/incubator/apertium-en-ga/dev/