Check GCI translation tasks (easy) OpenIntents
Status: Closed Time to complete: 672 hrs Mentors: Randy McEoin, Friedger Müffke, Peli, aap, Manuel R. Ciosici Tags: Android, Launchpad

This task is about checking translations by other GCI students. This should help mentors to more easily deal with a lot of students interested in translation tasks.

In order to claim this task, you should have successfully finished at least one translation task into your mother tongue.

In case of questions, please read the Frequently Asked Questions, GCI task to check translations or ask in our developer forum.

Uploaded Work
File name/URL File size Date submitted
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?ke... n/a December 22 2011 02:05 UTC
Comments
Desi on December 16 2011 17:49 UTC Task Claimed

I would like to work on this task.

Desi on December 16 2011 17:55 UTC Claim Removed

The claim on this task has been removed, someone else can claim it now.

Mihail Yanev on December 17 2011 16:56 UTC Task Claimed

I would like to work on this task.

Peli on December 17 2011 17:27 UTC Prerequisite


A prerequisite is to follow the instructions as stated above.


Mihail Yanev on December 17 2011 17:35 UTC Claim Removed

The claim on this task has been removed, someone else can claim it now.

Nikolay on December 18 2011 07:13 UTC I want to work on this task :)

1) I have previously translated strings in another OpenIntents GCI task:
    1.  http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7116272


    2. http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7170228


    3. http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7172273
2) My profile page at Launchpad is:
    https://launchpad.net/~niki1312


 


How can I see the Claimrequested and Needsreview tasks ?

Nikolay on December 18 2011 07:13 UTC Task Claimed

I would like to work on this task.

Peli on December 18 2011 09:01 UTC Task Assigned

This task has been assigned to Nikolay . You have 672 hours to complete this task, good luck!

Peli on December 18 2011 09:05 UTC See the tasks

I've created a spreadsheet for the tasks.


When you are done with checking, put your name into that spreadsheet in the proper ".. checked by" column.


I'll update the instructions.

Nikolay on December 18 2011 09:26 UTC :S

But where i can see claimrequested tasks and needsreview ? Now i don't see them ?

Nikolay on December 18 2011 09:29 UTC Oops my bad

Ooops I see now. Ok don't reply me :)

Nikolay on December 18 2011 13:38 UTC :)

Completion number ... 1
Student name: ... maute
Language: ... Belarusian
Student GCI task page: ...http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7192363

Nikolay on December 18 2011 18:42 UTC ??

Peli, look this task :


http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7176250


I first reply on it and now someone else closed it. I think this is not fair. Can we do like him ?!

Peli on December 18 2011 21:25 UTC Sorry

Sorry, I was too quick in closing this.


This is a good question. Of course the person who checks it first should also deserve the right to close it, since you did the work.


On the other hand, nobody of us is online 24 hours a day, so to demand that only the same person who started shall continue may also lead to unwanted delays for the translators.


Let's hope that the work will average, so this time the person closed a task you checked - maybe next time you can close a task he checked.


If this repeats many times and continue to be played unfair, then we have to think of something.


Mention here if you answer somewhere, so maybe we can count this as part of your work. We'll see.

Nikolay on December 19 2011 11:22 UTC Acceptance 1

Acceptance number ... 1
Student name: ... Nikola Miljkovic
Language: ... Croatian
Student GCI task page: ...http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7192364

Nikolay on December 19 2011 11:29 UTC Completion 2

Completion number ... 2
Student name: ... Nikola Miljkovic
Language: ... Croatian
Student GCI task page: ....http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7192364

Nikolay on December 19 2011 11:52 UTC Acceptance 2

Acceptance number ... 2
Student name: ... LimeBurst
Language: ... Korean
Student GCI task page: ...http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7196335

Nikolay on December 19 2011 12:02 UTC Oops wrong link for LimeBurst

Excuse me, the right link for LimeBurst's GCI task page is : http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7196335

Nikolay on December 19 2011 12:12 UTC Completion 3

Completion number ... 3
Student name: ... Angad
Language: ... Punjabi
Student GCI task page: ....http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7187244

Nikolay on December 19 2011 15:44 UTC Acceptance 3

Acceptance number ... 3
Student name: ... Neta Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7180405

Nikolay on December 19 2011 16:19 UTC Acceptance 4

Acceptance number ... 4
Student name: ... Dvir Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7193385

Nikolay on December 19 2011 19:56 UTC Completion 4

Completion number ... 4
Student name: ... Neta Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7180405

Nikolay on December 20 2011 00:33 UTC Acceptance 5

Acceptance number ... 5
Student name: ... Nikola Miljkovic
Language: ... Croatian
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7228231

Nikolay on December 20 2011 00:43 UTC Acceptance 6

Acceptance number ... 6
Student name: ... Angad
Language: ... Punjabi
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7196339

Nikolay on December 20 2011 02:23 UTC Completion 5

Completion number ... 5
Student name: ... AJ-22
Language: ... French
Student GCI task page: ...http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7180398

Nikolay on December 20 2011 18:26 UTC Completion 6

Completion number ... 6
Student name: ... LimeBurst
Language: ... Korean
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7196335

Nikolay on December 20 2011 18:46 UTC Completion 7

Completion number ... 7
Student name: ... Nikola Miljkovic
Language: ... Croatian
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7228231

Nikolay on December 21 2011 00:01 UTC Completion 8

Completion number ... 8
Student name: ... Dvir Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7193385

Nikolay on December 21 2011 00:07 UTC Acceptance 7

Acceptance number ... 7
Student name: ... Neta Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ...http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7191346

Nikolay on December 21 2011 07:38 UTC Acceptance 8

Acceptance number ... 8
Student name: ... Vladimir
Language: ... Russian
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7228230

Nikolay on December 21 2011 07:56 UTC Acceptance 9

Acceptance number ... 9
Student name: ... LimeBurst
Language: ... Korean
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7180398

Peli on December 21 2011 10:10 UTC New requirement

Hi, I've added a new requirement: 


http://code.google.com/p/openintents/wiki/GCITranslations


Point 4 is new. Please take this into account in the future.

Nikolay on December 21 2011 11:03 UTC OK :)

Ok, but if they lie ? :X

Peli on December 21 2011 11:37 UTC Consequences

They can at most lie once. If we find out they do, we will unassign the task. If the task was already completed, we will ask Google to take away the points for the task. Google has all information, so if there is some doubt, we can ask Google to check if the information provided is correct (like country).

Nikolay on December 21 2011 11:59 UTC Completion 9

Completion number ... 9
Student name: ... Neta Oren
Language: ... Hebrew
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7191346

Nikolay on December 21 2011 19:18 UTC Completion 10! :)

Completion number ... 9
Student name: ... LimeBurst
Language: ... Korean
Student GCI task page: ... www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7180398

Nikolay on December 22 2011 02:05 UTC Acceptance 10! Ready for close :)

I look at the spreadsheet and I see that I have 11 acceptances, but here are 9 .. :)


Acceptance number ... 10
Student name: ... kendhia
Language: ... Arabic
Student GCI task page: ... http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7228229

Nikolay on December 22 2011 02:06 UTC Ready for review

The work on this task is ready to be reviewed.

Peli on December 22 2011 12:44 UTC Thanks!

Thank you! Your help has been really useful :-)

Peli on December 22 2011 12:44 UTC Task Closed

Congratulations, this task has been completed successfully.